1
00:00:37,780 --> 00:00:38,910
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

2
00:01:06,600 --> 00:01:08,610
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ Peña] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

3
00:01:08,690 --> 00:01:12,730
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ സെൽ ഫോണുകൾ ഇടണം,
ബീപ്പറുകൾ, കണ്ടെയ്നറിലെ റേഡിയോകൾ.

4
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇത് ആവശ്യമാണോ, ഏജൻ്റ് പെന?

5
00:01:14,740 --> 00:01:18,240
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദയവായി. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

6
00:01:18,320 --> 00:01:21,030
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ഒരാളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,330
കാർട്ടലിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

8
00:01:24,950 --> 00:01:26,210
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

9
00:01:26,660 --> 00:01:27,710
ഇനിയും പറയാനാവില്ല.

10
00:01:28,500 --> 00:01:31,590
എന്നാൽ ഈ വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
അവർ ഒരു പടി മുന്നിലാണെങ്കിൽ.

11
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

12
00:01:37,840 --> 00:01:40,050
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ശരി.

13
00:01:41,010 --> 00:01:44,140
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ,
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാകും.

14
00:01:44,770 --> 00:01:48,520
- ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും നേതൃത്വം നൽകും.
- പിന്നെ ലക്ഷ്യം?

15
00:01:49,440 --> 00:01:52,610
എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.

16
00:01:56,320 --> 00:01:59,530
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ഉപദേശകരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,370
ക്രെഡിറ്റ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

18
00:02:07,620 --> 00:02:12,130
<font color="
നിങ്ങൾ ഇറുകിയതും ശരിയായതുമായിരിക്കണം.

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,130
- മനസ്സിലായോ?
- [ഒരുമിച്ച്] അതെ, സർ!

20
00:02:14,210 --> 00:02:15,210
നമുക്ക് പോകാം.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,420
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, ക്യാപിറ്റൻ,

22
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
ഞാൻ മുഴുവൻ വരില്ലായിരുന്നു
അത് വലിയ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്ന്.

23
00:02:39,070 --> 00:02:42,530
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ സുരക്ഷ. അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,990
ഞാൻ അവസാന കോൾ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:54,840 --> 00:02:58,090
എൻ്റെ കുട്ടി എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ഈ വാങ്ങൽ-ബസ്റ്റിൽ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

27
00:02:58,670 --> 00:03:02,180
ചില ജമൈക്കക്കാരൻ എന്നെ ചീത്തവിളിച്ചു,
അത്രയധികം നഷ്ടമായി, അതിനാൽ...

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,890
അന്നുമുതൽ ഭാഗ്യത്തിനായി ഞാൻ അത് തടവുന്നു.

29
00:03:35,380 --> 00:03:37,630
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,680
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കാലിയുടെ ഗോഡ്ഫാദർമാരിൽ ഒരാൾ.

31
00:03:50,560 --> 00:03:54,100
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

32
00:03:54,700 --> 00:04:07,100
- ചില്ലറവിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്തത്.
- കളർഡ് എച്ച്ഐയും ഗോൾഡ്‌ബെർഗ്_44-ൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും

33
00:05:39,130 --> 00:05:45,130
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ടിവി അനൗൺസർ] അഭിനന്ദിച്ചു
പത്താം തെരുവിൽ സന്നിഹിതരായ ജനക്കൂട്ടത്താൽ,

34
00:05:45,210 --> 00:05:51,180
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഏണസ്റ്റോ സാമ്പർ പിസാനോ
കൊളംബിയയിലെ ജനങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

35
00:05:51,260 --> 00:05:54,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
ഗിൽബെർട്ടോ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്,

36
00:05:54,640 --> 00:05:56,310
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കണം...

37
00:05:56,430 --> 00:05:57,890
[ഓറ ചിരിക്കുന്നു]

38
00:05:57,980 --> 00:06:00,190
...അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

39
00:06:00,270 --> 00:06:02,400
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

40
00:06:02,480 --> 00:06:08,110
- ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ സൂര്യൻ്റെ കൂടെയാണ്.
- ശരി!

41
00:06:09,740 --> 00:06:12,120
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña]
അവൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

42
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
അതേസമയത്ത്.

43
00:06:14,790 --> 00:06:17,710
അവൻ അവരെ അതേ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തി.

44
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
മിനിറ്റ് വരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

45
00:06:23,170 --> 00:06:26,090
["കാലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു" കളിക്കുന്നു]

46
00:06:26,170 --> 00:06:29,840
മൂന്നാം നമ്പർ ഭാര്യ അവനെ സ്വീകരിച്ചു
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ.

47
00:06:29,930 --> 00:06:30,930
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹായ്!

48
00:06:32,430 --> 00:06:33,720
അതെങ്ങനെ പോയി, പ്രിയേ?

49
00:06:34,970 --> 00:06:36,640
വളരെ നല്ലത്! നോക്കൂ, എന്തൊരു ഭംഗി.

50
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

51
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] നമ്പർ രണ്ട്...

52
00:06:42,900 --> 00:06:45,110
ബുധനാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും അവനെ കിട്ടി.

53
00:06:47,940 --> 00:06:51,610
ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ ഭാര്യയും
വെള്ളി, ശനി ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ കിട്ടി.

54
00:06:51,700 --> 00:06:53,050
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ]
ആ പാസ് നോക്കൂ. ലക്ഷ്യം!

55
00:06:53,070 --> 00:06:55,870
നാശം, അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രതിരോധമാണ്?
കഷണം!

56
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊടുക്കുകയാണ്!

57
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña]
ഞായറാഴ്ചകൾ ഫുട്ബോളിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

58
00:06:59,500 --> 00:07:00,580
[ഡോർബെൽ]

59
00:07:00,670 --> 00:07:02,920
എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും ക്ഷണിച്ചു
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

60
00:07:03,670 --> 00:07:04,590
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്തു.

61
00:07:04,670 --> 00:07:06,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

62
00:07:06,090 --> 00:07:07,380
അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി.

63
00:07:08,260 --> 00:07:09,260
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

64
00:07:09,300 --> 00:07:12,430
അവൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

65
00:07:13,340 --> 00:07:15,600
അവൻ ശത്രുക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

66
00:07:15,680 --> 00:07:18,020
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...

67
00:07:18,100 --> 00:07:20,350
അവൻ ആ സുഹൃത്തുക്കളെ കണക്കാക്കും
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

68
00:07:20,440 --> 00:07:22,600
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

69
00:07:22,690 --> 00:07:24,900
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിരമിക്കൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാനും.

70
00:07:26,110 --> 00:07:28,730
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചില വൃത്തികെട്ട മേൽക്കൂരയിൽ.

71
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
ആരും അവനെ പുറകിൽ കുത്തിയിരുന്നില്ല,
ആരും അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

72
00:07:33,030 --> 00:07:36,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

73
00:07:36,830 --> 00:07:39,040
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാത്ത ആൾ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം.

74
00:07:39,120 --> 00:07:42,460
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരാൾ,
ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടിക.

75
00:07:42,540 --> 00:07:45,130
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരുടെയും ഉടമസ്ഥനായ ഒരാൾ.

76
00:07:45,210 --> 00:07:49,550
ജയിൽ രഹിത കാർഡുള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു.

77
00:07:49,630 --> 00:07:52,340
പിന്നെ നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ? ഷിറ്റ്.

78
00:07:52,430 --> 00:07:57,560
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ, മണ്ടൻ, ധീരനായിരിക്കണം,
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം ഭാഗ്യവാനും.

79
00:07:57,640 --> 00:08:00,140
[സ്പാനിഷിലെ പെന]
രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ: കാൽഡെറോണിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

80
00:08:00,220 --> 00:08:03,480
ഇവിടെ ഒന്ന് ലംഘിക്കുക. ബ്രീച്ച് രണ്ട്... ഇവിടെ.

81
00:08:04,150 --> 00:08:07,690
ഫീസ്റ്റൽ, വാൻ നെസ്: കുളം.
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

82
00:08:09,940 --> 00:08:12,400
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യാം.
- ശരി.

83
00:08:12,490 --> 00:08:16,490
ആരെങ്കിലും ഗോഡ്ഫാദറിനെ കൊന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

84
00:08:17,330 --> 00:08:20,540
സംഭവിച്ചത് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല
എസ്കോബാറിനൊപ്പം. എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

85
00:08:21,410 --> 00:08:22,660
മനസ്സിലായോ?

86
00:08:51,860 --> 00:08:52,900
[പെന മന്ത്രിക്കുന്നു] പോകൂ.

87
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, ബോസ്.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

88
00:09:26,140 --> 00:09:28,060
ഇന്നലെ രാത്രി ഇൻ്റൽ പാച്ചോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

90
00:09:33,860 --> 00:09:36,030
ഇവിടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ ഉണ്ടാകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

91
00:09:36,110 --> 00:09:38,820
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട് പരിശോധിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.

92
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
തലകീഴായി.

93
00:09:41,160 --> 00:09:45,620
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ തിരയാൻ പോകുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും മനസ്സിലായോ?

94
00:09:52,500 --> 00:09:54,670
പാൽമിറയിലെ മനോഹരമായ ഒരു വീടാണിത്, ബോസ്.

95
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
അത് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല.

96
00:09:57,300 --> 00:10:01,720
വളരെ നല്ലത്. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

97
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
അതെ സർ.

98
00:10:04,350 --> 00:10:05,180
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

99
00:10:05,270 --> 00:10:06,600
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

100
00:10:08,020 --> 00:10:10,020
- സാൽസെഡോ.
- <font color="

101
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
സർ.

102
00:10:14,980 --> 00:10:16,990
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

103
00:10:17,570 --> 00:10:19,990
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നവഗന്തയെ കണ്ടെത്തും.

104
00:10:20,070 --> 00:10:21,820
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനറിയാം.

105
00:10:23,530 --> 00:10:27,080
തീർച്ചയായും, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം?

106
00:10:28,210 --> 00:10:31,540
കോർഡോവ. അത് കോർഡോവയ്ക്ക് നൽകുക.

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,710
ജോർജ്ജ്...

108
00:10:34,590 --> 00:10:37,090
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

109
00:10:47,430 --> 00:10:50,190
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്.
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

110
00:10:55,070 --> 00:10:56,690
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

111
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
[പ്രിയപ്പെട്ട] ജുവാരസ്.

112
00:11:34,560 --> 00:11:37,440
സ്വർഗത്തോട് വളരെ അടുത്ത്, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

113
00:11:38,690 --> 00:11:40,360
<font color="

114
00:11:41,820 --> 00:11:45,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതം കാണാൻ.

115
00:11:47,160 --> 00:11:48,580
[ചിരിക്കുന്നു]

116
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
പാച്ചോ ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

117
00:11:52,160 --> 00:11:54,750
എൽ പാസോ, ടെക്സസ്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

118
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
NAFTA എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു, പാച്ചോ.

119
00:11:58,840 --> 00:12:01,420
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
രണ്ട് വർഷം, കൂടുതലോ കുറവോ?

120
00:12:01,510 --> 00:12:05,760
രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം ട്രക്കുകൾ
ഇതിനകം കടന്നുപോയി, അവയിൽ പലതും നമ്മുടേതാണ്.

121
00:12:05,850 --> 00:12:07,300
വക്കോളം നിറഞ്ഞു.

122
00:12:07,970 --> 00:12:10,560
എത്ര ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അമേരിക്കക്കാർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:12:11,270 --> 00:12:15,310
പത്തു ശതമാനത്തിൽ താഴെ.
ഭ്രാന്താണ്. അവർക്ക് ആൾബലം ഇല്ല.

124
00:12:15,900 --> 00:12:17,480
തെണ്ടികൾ വെള്ളക്കെട്ടുകൾ തുറന്നു

125
00:12:17,570 --> 00:12:21,490
ഇപ്പോൾ അവർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

126
00:12:23,950 --> 00:12:26,530
ഇതാണ് ശരിയായ ബിസിനസ്സ്.
ഇതെനിക്കറിയാം മോനേ.

127
00:12:26,620 --> 00:12:28,370
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ പറയുന്നത്,

128
00:12:28,450 --> 00:12:32,540
നിങ്ങൾ ശരിയായ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
കൃത്യമായ തെറ്റായ സമയത്ത്.

129
00:12:32,620 --> 00:12:34,460
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

130
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

131
00:12:42,630 --> 00:12:46,260
അമാഡോ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളികളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

132
00:12:46,340 --> 00:12:51,140
ഇല്ല. വഴിയില്ല. എന്തിനാണ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?
അവർ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:12:52,180 --> 00:12:56,100
ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നീയും ഞാനും.

134
00:12:57,100 --> 00:13:00,570
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക:
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

135
00:13:00,650 --> 00:13:05,030
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാകും
ഈ വൃത്തികെട്ട രാജ്യം.

136
00:13:06,950 --> 00:13:09,780
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

137
00:13:09,870 --> 00:13:12,790
അധികം സമയം എടുക്കരുത്,
കാരണം ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ

138
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സപ്ലൈ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

139
00:13:17,250 --> 00:13:18,880
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
ഹേയ്...

141
00:13:30,720 --> 00:13:32,390
ഒരിക്കൽ കൂടി കൊടുക്കണോ?

142
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
ശരി.

143
00:13:41,650 --> 00:13:43,070
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

144
00:14:00,500 --> 00:14:01,790
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

145
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
ഹേയ്!

146
00:14:10,090 --> 00:14:12,050
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

147
00:14:13,390 --> 00:14:14,680
നശിച്ച ട്രക്ക്.

148
00:14:15,640 --> 00:14:17,810
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ
എപ്പോഴും തകരുന്നു.

149
00:14:17,890 --> 00:14:18,890
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

150
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
ഞാൻ കേബിളുകൾ പിടിക്കട്ടെ
ഞാൻ അത് നീക്കും.

151
00:14:21,020 --> 00:14:22,190
ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നീക്കുക.

152
00:14:22,270 --> 00:14:23,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

153
00:14:32,410 --> 00:14:34,090
- [ഡോർബെൽ]
- അതാണ് ലേഡി ഡി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

154
00:14:34,160 --> 00:14:35,290
ഗിൽബെർട്ടോ!

155
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
ആരോ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു!

156
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
[ഡോർബെൽ]

157
00:14:40,830 --> 00:14:44,170
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

158
00:14:44,250 --> 00:14:46,840
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.

159
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
നോക്കൂ.

160
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
[ഡോർബെൽ]

161
00:14:52,800 --> 00:14:54,140
ഗിൽബർട്ടോ?

162
00:14:58,430 --> 00:15:03,150
പോലീസ്! ബാക്കപ്പ്. വേഗം! അത് നീക്കുക!

163
00:15:03,230 --> 00:15:04,400
വേഗം! അത് നീക്കുക!

164
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

165
00:15:06,940 --> 00:15:09,030
സ്ത്രീകളേ, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

166
00:15:12,740 --> 00:15:14,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. പുറത്തുപോകുക.

167
00:15:22,330 --> 00:15:23,630
അവൻ ഓടുകയാണ്!

168
00:15:41,640 --> 00:15:44,150
എഴുന്നേൽക്കുക! എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

169
00:15:46,070 --> 00:15:46,900
നമുക്ക് പോകാം.

170
00:15:46,980 --> 00:15:50,990
- ഇരിക്കൂ, മിസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഗിൽബെർട്ടോ വീട്ടിലില്ല.

171
00:15:51,070 --> 00:15:52,610
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:15:53,410 --> 00:15:55,320
- ആരുമില്ല, കേണൽ.
- ഇല്ലേ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

173
00:15:56,030 --> 00:15:59,830
മിസിസ് റോഡ്രിഗസ്, എനിക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ ഒപ്പിടുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു,

174
00:15:59,910 --> 00:16:02,920
പ്രതിനിധിയായി
കൊളംബിയൻ നാഷണൽ പോലീസിൻ്റെ.

175
00:16:05,580 --> 00:16:08,380
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

176
00:16:11,970 --> 00:16:14,510
<font color="

177
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
സുഖമാണോ?

178
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
അതെ.

179
00:16:46,250 --> 00:16:47,500
ഇവിടെ കൊള്ളാം.

180
00:16:50,380 --> 00:16:52,170
[പേജർ ബസ്സുകൾ]

181
00:16:56,390 --> 00:16:58,720
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
വീട് പൊളിക്കാനാണ്.

182
00:17:01,270 --> 00:17:03,980
അതെ. ശരി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

183
00:17:07,020 --> 00:17:09,020
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

184
00:17:09,860 --> 00:17:11,190
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

185
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
നന്നായി...

186
00:17:14,360 --> 00:17:16,920
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുക.

187
00:17:16,950 --> 00:17:18,450
- ശരി.
- ഫിസ്റ്റൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

188
00:17:18,910 --> 00:17:21,330
- എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

189
00:17:32,130 --> 00:17:35,260
<font color="
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:17:36,470 --> 00:17:37,720
ഈ ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

191
00:17:38,840 --> 00:17:43,560
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
അത് അവരുടെ സങ്കടത്തിന് മേലെയുള്ള അപമാനമാണ്.

192
00:17:46,140 --> 00:17:48,150
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, ജോർജ് സാൽസെഡോ.

193
00:17:51,110 --> 00:17:52,520
വ്യത്യസ്തമോ? എങ്ങനെ?

194
00:17:53,110 --> 00:17:56,900
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണ്. നിങ്ങൾ തോക്കെടുക്കരുത്.

195
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
മിക്ക ആളുകളും തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാറില്ല.

196
00:18:04,620 --> 00:18:07,750
അതെ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.

197
00:18:08,750 --> 00:18:12,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായത്. രസകരമായ.

198
00:18:13,170 --> 00:18:14,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കരുതെന്ന്.

199
00:18:18,760 --> 00:18:20,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:18:23,720 --> 00:18:24,810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

202
00:18:30,440 --> 00:18:33,980
ഭയം... അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന പേടി.

203
00:18:35,320 --> 00:18:39,150
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് നടന്നതെന്ന്
ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

204
00:19:00,970 --> 00:19:02,180
പെഡ്രിറ്റോ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

205
00:19:05,260 --> 00:19:08,890
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് സലാസർ.
ശാന്തമാകൂ, മിസ്സിസ് സലാസർ. ശാന്തമാകുക.

206
00:19:09,980 --> 00:19:14,020
എൻ്റെ പേര് ജോർജ് സാൽസെഡോ.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:19:15,360 --> 00:19:17,610
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ തിരികെ പോകുക

208
00:19:17,690 --> 00:19:21,570
ആ വേശ്യയോട് പറയുക
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വേണമെങ്കിൽ

209
00:19:21,660 --> 00:19:24,070
അവൾ അവനെ തേടി വരാം.

210
00:19:24,160 --> 00:19:25,780
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

211
00:19:26,540 --> 00:19:28,200
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

212
00:19:28,290 --> 00:19:30,410
ഞാൻ കാലിയിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സന്ദേശം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

213
00:19:30,460 --> 00:19:32,540
ഞാൻ നിരായുധനാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

214
00:19:33,330 --> 00:19:38,760
നിൻ്റെ മുതലാളി എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു...
തൻ്റെ വേശ്യയായ ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ.

215
00:19:39,300 --> 00:19:43,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു
അവൻ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

216
00:19:43,970 --> 00:19:47,510
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

217
00:19:48,140 --> 00:19:50,310
മിഗ്വൽ റോഡ്രിഗസ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:19:51,390 --> 00:19:52,560
സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

219
00:19:54,020 --> 00:19:55,810
അവർ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

220
00:19:57,190 --> 00:19:58,780
കൂടാതെ അവനും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

221
00:19:58,860 --> 00:20:03,860
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

222
00:20:04,820 --> 00:20:07,660
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

223
00:20:09,290 --> 00:20:11,460
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു?

224
00:20:11,790 --> 00:20:16,250
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

225
00:20:16,380 --> 00:20:18,550
ആ തെണ്ടി അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

226
00:20:19,920 --> 00:20:23,590
മിസിസ് സലാസർ... ദയവായി എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

227
00:20:24,430 --> 00:20:28,220
അടുത്തതായി വരുന്ന മനുഷ്യർ... ചോദിക്കില്ല.

228
00:20:28,310 --> 00:20:29,600
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

229
00:20:30,100 --> 00:20:32,060
[കാർ അടുക്കുന്നു]

230
00:20:34,650 --> 00:20:37,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

231
00:20:41,190 --> 00:20:45,030
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ക്യാപിറ്റൻ,
നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.

232
00:20:47,370 --> 00:20:48,950
ഇവിടെ ശരിയാക്കുക.

233
00:20:53,410 --> 00:20:56,920
നല്ല അയൽപക്കം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

234
00:20:58,590 --> 00:21:00,250
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനാണ്.

235
00:21:09,180 --> 00:21:10,220
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് ഇത്?

236
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കോഴികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

237
00:21:21,570 --> 00:21:23,320
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കേണൽ മാർട്ടിനെസ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

238
00:21:24,190 --> 00:21:26,110
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:21:27,160 --> 00:21:28,070
അതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു

241
00:21:30,700 --> 00:21:34,160
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ
കൂടാതെ ഈ ഓപ്പറേഷൻ വിഫലമാക്കരുത്.

242
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:21:43,590 --> 00:21:46,880
നിങ്ങൾ കാലിയിലാണ്. കാലി എൻ്റെ നഗരമാണ്.
ഇത് ബൊഗോട്ട അല്ല.

244
00:21:47,760 --> 00:21:49,680
ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരില്ല.

245
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
ഒരുപക്ഷേ.

246
00:22:05,740 --> 00:22:07,030
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

247
00:22:10,870 --> 00:22:11,950
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

248
00:22:14,410 --> 00:22:16,010
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ഡ്രോയിംഗ് മനസ്സിലായോ?

249
00:22:19,540 --> 00:22:21,040
[സ്പാനിഷിൽ ജോർജ്ജ്] ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

250
00:22:21,130 --> 00:22:23,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ മിഗുവലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

251
00:22:24,460 --> 00:22:27,090
- നടക്കൂ, അമ്മേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

252
00:22:27,840 --> 00:22:28,840
[ഗെർഡ] ഡുവാൻ!

253
00:22:29,550 --> 00:22:30,760
ഡുവാൻ!

254
00:22:33,640 --> 00:22:34,850
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.

255
00:22:35,470 --> 00:22:39,230
പെഡ്രോ. നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

256
00:22:40,650 --> 00:22:43,820
- വളരെ നല്ലത്.
- നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

257
00:22:46,490 --> 00:22:49,650
ശരി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
ഒരു പ്രതിമ പോലെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുക.

258
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
ഞാൻ ആദ്യം കയറുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:22:52,740 --> 00:22:53,990
യഥാർത്ഥ ഇപ്പോഴും.

260
00:22:54,080 --> 00:22:57,500
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

261
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
ശാന്തമാകൂ.

262
00:22:58,660 --> 00:23:00,710
- നിർത്തുക!
- അമ്മേ!

263
00:23:00,790 --> 00:23:02,130
മറ്റെന്താണ്, അമ്മയെ?

264
00:23:05,210 --> 00:23:06,630
കഴുത!

265
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്!

266
00:24:42,890 --> 00:24:44,390
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

267
00:24:51,030 --> 00:24:52,240
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

268
00:24:57,070 --> 00:24:58,200
വെടിവെക്കരുത്.

269
00:24:59,280 --> 00:25:00,950
ഞാൻ സമാധാനമുള്ള ആളാണ്.

270
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:26:17,360 --> 00:26:18,820
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

272
00:26:20,620 --> 00:26:22,200
ഹേയ്! നിർത്തുക!

273
00:26:23,450 --> 00:26:25,330
കേണൽ! കാൽഡെറോൺ പറന്നുയർന്നു.

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,620
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്. ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
- ശരി.

275
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവിടെ.

276
00:26:44,260 --> 00:26:46,410
അവർക്ക് ഗിൽബർട്ടോയെ കിട്ടി, അവർ നീങ്ങുകയാണ്
ഏരിയൽ ബേസ് നേരെ.

277
00:26:46,430 --> 00:26:48,270
മുഴുവൻ തൊഴിലാളികളും ഇതിലാണ്.

278
00:26:49,350 --> 00:26:53,730
അവർ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക. മനസ്സിലായോ?

279
00:27:12,420 --> 00:27:13,920
അത് നീക്കൂ, കഴുത.

280
00:27:21,680 --> 00:27:24,140
അവർ ഞങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

281
00:27:24,720 --> 00:27:25,890
തോക്കുകൾ പുറത്ത്!

282
00:27:28,770 --> 00:27:32,060
- <font color="
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

283
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
ഹലോ.

284
00:27:36,190 --> 00:27:39,360
[കോർഡോബ]
ഡോൺ മിഗ്വേൽ... എന്തോ സംഭവിച്ചു.

285
00:27:39,610 --> 00:27:40,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:27:40,530 --> 00:27:45,700
ഞാൻ ഗിൽബർട്ടോയുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

287
00:28:17,690 --> 00:28:20,570
[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു.

288
00:28:23,240 --> 00:28:25,070
മാർക്കറ്റിൽ അവനെ വളയുക!

289
00:28:36,420 --> 00:28:37,840
[കാൽഡെറോൺ] അവനെ വാൽക്കൂ!

290
00:28:47,140 --> 00:28:49,560
നോക്കൂ! അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! വേഗത്തിൽ!

291
00:28:51,310 --> 00:28:53,140
നമുക്ക് അവനെ അടുത്ത ഊഴത്തിൽ എത്തിക്കാം!

292
00:28:59,110 --> 00:29:01,360
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

293
00:29:06,610 --> 00:29:09,870
ഡ്രൈവർ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

294
00:29:11,490 --> 00:29:12,500
ഡ്രൈവർ!

295
00:29:15,000 --> 00:29:16,330
കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക്!

296
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
കൂടുതൽ!

297
00:29:26,890 --> 00:29:28,800
പുറത്തുപോകുക.

298
00:29:29,720 --> 00:29:30,760
പിൻഭാഗം തുറക്കുക.

299
00:29:30,850 --> 00:29:33,100
- ശരി. ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.
- തുറക്കുക.

300
00:29:47,780 --> 00:29:48,660
അത് തുറക്കുക.

301
00:29:48,740 --> 00:29:50,280
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. എല്ലാം ശരി. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

302
00:30:01,290 --> 00:30:04,960
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദി അമേരിക്കൻ സൺസ് ഓഫ് ബിച്ചുകൾ
ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ട്രക്ക് ലഭിച്ചു!

303
00:30:06,010 --> 00:30:08,090
അവർ എയർ ഫീൽഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കും.

304
00:30:09,300 --> 00:30:10,850
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി നോക്കി.

305
00:30:10,930 --> 00:30:15,430
ആ പെൺമക്കളെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.

306
00:30:16,430 --> 00:30:18,850
സാൽസെഡോയുടെ ബീപ്പറിന് മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

307
00:30:22,770 --> 00:30:24,230
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

308
00:30:30,780 --> 00:30:32,280
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

309
00:30:35,870 --> 00:30:37,960
അങ്കിൾ! ഇത് ഞാനാണ്, നിക്കോളാസ്!

310
00:30:41,580 --> 00:30:42,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.

311
00:30:45,420 --> 00:30:46,840
- നിക്കോളാസ്.
- അമ്മാവൻ.

312
00:30:52,260 --> 00:30:54,390
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

313
00:30:56,180 --> 00:30:57,430
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

314
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
നിക്കോളാസ്, നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ
അവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

315
00:31:01,230 --> 00:31:03,440
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

316
00:31:03,520 --> 00:31:05,190
ഇല്ല സാർ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

317
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
വരൂ.

318
00:31:09,530 --> 00:31:12,370
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടകലരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

319
00:31:13,580 --> 00:31:16,490
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം
കാലിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകില്ല.

320
00:31:16,580 --> 00:31:17,410
അവൻ ആണെങ്കിൽ?

321
00:31:17,500 --> 00:31:21,830
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ആ പണം മുഴുവൻ പാഴാക്കിയത്
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്? ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

322
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലേക്കാണ് ആദ്യ വിമാനം കയറുന്നത്.

323
00:31:24,000 --> 00:31:25,420
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

324
00:31:26,460 --> 00:31:28,720
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

325
00:32:27,110 --> 00:32:28,110
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്.

326
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

327
00:32:37,830 --> 00:32:39,240
[വാൻ നെസ്]
എന്തു പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

328
00:32:39,330 --> 00:32:41,080
വിമാനത്തിന് ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്.

329
00:32:42,540 --> 00:32:44,330
പോലീസുകാരോ? നല്ലവരോ?

330
00:32:45,790 --> 00:32:46,960
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

331
00:32:48,630 --> 00:32:50,150
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കേണൽ മാർട്ടിനെസ്.

332
00:32:51,510 --> 00:32:52,920
സാർ, ദയവായി അടുത്ത് വരരുത്.

333
00:32:53,010 --> 00:32:57,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വാറണ്ട് പ്രകാരം ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളുടെ അറസ്റ്റും.

334
00:32:59,310 --> 00:33:00,390
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:33:01,060 --> 00:33:02,430
അതിനർത്ഥം ജയിൽ എന്നാണ്.

336
00:33:07,480 --> 00:33:09,150
ഇന്ന് നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

337
00:33:10,690 --> 00:33:12,320
ഈ നിമിഷം നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

338
00:33:13,570 --> 00:33:14,650
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു.

339
00:33:15,320 --> 00:33:16,990
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

340
00:33:22,700 --> 00:33:24,160
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ അല്ലയോ?

341
00:33:33,970 --> 00:33:35,260
അതാണ് നല്ലത്.

342
00:33:37,140 --> 00:33:38,180
[വിസിൽ]

343
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹോം സ്ട്രെച്ച്.

344
00:34:34,860 --> 00:34:37,030
[ബീപ്പ്]

345
00:34:40,450 --> 00:34:41,570
[സ്പാനിഷിൽ] ഷിറ്റ്!

346
00:34:41,660 --> 00:34:42,830
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

347
00:34:45,580 --> 00:34:47,040
<font color="

348
00:34:47,370 --> 00:34:50,170
- ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

349
00:34:50,250 --> 00:34:51,920
അവർ ഗിൽബെർട്ടോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

350
00:34:53,630 --> 00:34:55,550
- എന്ത്?
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി, ജോർജ്ജ്.

351
00:34:56,050 --> 00:34:57,470
അവർക്ക് ഗിൽബർട്ടോയെ ലഭിച്ചു.

352
00:35:00,260 --> 00:35:03,640
- നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ഗിൽബെർട്ടോയുടെ പേര് പരാമർശിച്ചില്ല.

353
00:35:03,720 --> 00:35:07,560
[ജോർജ്] അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ ടേപ്പുകളും. അത് അസാധ്യമാണ്.

354
00:35:09,690 --> 00:35:11,100
അർത്ഥമില്ല!

355
00:35:12,610 --> 00:35:13,900
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

356
00:35:14,610 --> 00:35:18,690
സഹോദരാ... അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

357
00:35:19,610 --> 00:35:20,660
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

358
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

359
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
<font color="

360
00:35:30,000 --> 00:35:31,870
ഹസ്ത ലാ വിസ്ത, കുഞ്ഞേ. HI.

361
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
[ജോർജ്] അത് എടുക്കുക.

362
00:35:58,230 --> 00:36:00,530
ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ഇനി വേണ്ട.

363
00:36:00,610 --> 00:36:01,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

364
00:36:02,740 --> 00:36:04,910
എന്നാൽ ഇത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,910
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ചതിക്കുകയാണ്
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

366
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഗിൽബെർട്ടോ. നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ വരാൻ പോകുകയാണ്.

367
00:36:18,050 --> 00:36:19,380
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ്.

368
00:36:19,460 --> 00:36:22,470
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്?

369
00:36:22,550 --> 00:36:25,260
കൊക്കെയ്ൻ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ സമ്പുഷ്ടീകരണവും?

370
00:36:25,340 --> 00:36:26,510
മതി. നമുക്ക് പോകാം.

371
00:36:26,600 --> 00:36:30,180
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
കാലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്? മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ്.

372
00:36:37,230 --> 00:36:40,320
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] ഞങ്ങളുടേത്
കീഴടങ്ങൽ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതിയവർ,

373
00:36:40,610 --> 00:36:43,780
ഗിൽബെർട്ടോയുടെ അറസ്റ്റ് തെളിഞ്ഞു
ഇവരെ പിടിക്കാം എന്ന്.

374
00:36:44,660 --> 00:36:48,240
കീഴടങ്ങുമെന്ന് കരുതിയ ജനങ്ങൾക്ക്
അക്രമം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം

375
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

376
00:36:50,580 --> 00:36:53,920
ഒരു യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യ ഷോട്ട്
മറ്റൊരു കാർട്ടലിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

377
00:36:55,370 --> 00:36:58,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വശത്ത് വീണാലും,
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരുന്നു:

378
00:36:59,050 --> 00:37:02,970
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ അറസ്റ്റ്
എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

379
00:37:05,050 --> 00:37:06,390
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.

380
00:37:22,690 --> 00:37:23,740
ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോ.

381
00:37:37,080 --> 00:37:38,210
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

382
00:37:38,290 --> 00:37:40,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നല്ല ജോലി.

383
00:37:40,710 --> 00:37:43,260
അല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

384
00:37:43,590 --> 00:37:44,670
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ.

385
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
[മനുഷ്യൻ] മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!

386
00:37:51,510 --> 00:37:53,270
- മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.
- വലിയ ദിവസം.

387
00:37:54,680 --> 00:37:57,770
- നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ഒരു നാച്ച്.
- അത് ശക്തമായ ഇൻ്റൽ ആയിരുന്നു സർ.

388
00:37:57,850 --> 00:37:59,650
- ഞാൻ അഭിനയിച്ചു...
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജോലി കത്തിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?

389
00:37:59,730 --> 00:38:01,570
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈവിലങ്ങിൽ ഗോഡ്ഫാദർമാർ

390
00:38:01,650 --> 00:38:03,190
അതാണ് അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത്.

391
00:38:03,280 --> 00:38:07,110
- നാളെ എല്ലാ പത്രങ്ങളുടെയും ആദ്യ പേജ്.
- കൊളംബിയക്കാർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കില്ല.

392
00:38:09,370 --> 00:38:10,570
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

393
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
മാറുക.

394
00:38:23,710 --> 00:38:25,300
- [സ്പാനിഷിൽ] എൻ്റെ സ്നേഹം!
- അമ്മേ!

395
00:38:28,180 --> 00:38:29,760
മമ്മി.

396
00:38:29,840 --> 00:38:32,100
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

397
00:38:33,640 --> 00:38:37,020
എത്ര മനോഹരം. കാഴ്ചയിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

398
00:38:40,310 --> 00:38:43,320
വരിക.
അമ്മ ഒരു കഥ വായിക്കും.

399
00:38:43,400 --> 00:38:44,820
[മരിയ] പോകൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

400
00:38:46,530 --> 00:38:47,990
കാണിച്ചതിന് നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

401
00:38:53,950 --> 00:38:56,290
സർ, ഡിഇഎയ്ക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:38:56,620 --> 00:39:00,540
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വീടുകളെല്ലാം സുരക്ഷിതമല്ല.

403
00:39:03,130 --> 00:39:04,630
ഞാൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

404
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കണം.

405
00:39:15,180 --> 00:39:19,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? ഒരു വാറണ്ട്
നിർവചനം അനുസരിച്ച് പോലീസിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു...

406
00:39:19,980 --> 00:39:23,860
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ സ്വയം കള്ളം പറയരുത്.

407
00:39:23,940 --> 00:39:27,610
ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ വഴി

408
00:39:27,690 --> 00:39:29,030
അമേരിക്കയുടെ.

409
00:39:29,110 --> 00:39:31,990
നീക്കം, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി ജനറൽ,
ദേശീയ പോലീസ് ആയിരുന്നു.

410
00:39:32,570 --> 00:39:36,660
ഞങ്ങളുടെ പോലീസാണ് ഗതാഗതം നടത്തിയത്.
ഞങ്ങളുടെ പോലീസാണ് ബുക്കിംഗ് നടത്തിയത്.

411
00:39:36,740 --> 00:39:39,210
അപ്പോൾ ദേശീയ പോലീസ് ആരംഭിച്ച യുദ്ധം?

412
00:39:39,290 --> 00:39:41,540
നോക്കൂ, അറ്റോർണി ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ,

413
00:39:41,620 --> 00:39:47,130
എൻ്റെ പ്രധാന... ആശങ്ക കൈവരിക്കുകയാണ്
ഗോഡ്ഫാദർമാരുമായുള്ള സമാധാനപരമായ ഒത്തുതീർപ്പ്.

414
00:39:47,210 --> 00:39:49,760
ഒപ്പം അറസ്റ്റും
ഗിൽബെർട്ടോ റോഡ്രിഗസ് ഒറെജുവേലയുടെ

415
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുതിയ സ്വാധീനം ഉണ്ട് എന്നാണ്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

416
00:39:54,760 --> 00:39:57,890
കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ഏണസ്റ്റോ സാമ്പർ.

417
00:40:02,900 --> 00:40:04,980
ഒരു നല്ല സംവാദത്തിന് വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

418
00:40:05,480 --> 00:40:08,980
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് പരുക്കൻ വെള്ളം മിനുസപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

419
00:40:12,030 --> 00:40:13,860
മന്ത്രി ബോട്ടെറോ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

420
00:40:13,950 --> 00:40:16,620
ഞങ്ങളുടെ പുതുതായി തടവിലാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്
കാലി ഗോഡ്ഫാദർ.

421
00:40:17,410 --> 00:40:21,210
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിഗുവേൽ.

422
00:40:22,370 --> 00:40:26,130
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു
ഈ കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

423
00:40:27,340 --> 00:40:30,420
ഉടനടി റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസ് ഒറെജുവേലയുടെ.

424
00:40:33,430 --> 00:40:35,260
നിയമങ്ങളുടെ ഒരു രാജ്യമാണ് കൊളംബിയ.

425
00:40:36,350 --> 00:40:37,720
ഇളവുകളുടേതല്ല.

426
00:40:38,930 --> 00:40:41,810
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളിക്ക് പാസ് കൊടുത്താൽ
ലോകത്തിലെ സംഘടന...

427
00:40:42,850 --> 00:40:45,520
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

428
00:40:48,270 --> 00:40:50,610
മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗസിന് അർഹതയുണ്ട്
അതേ നടപടിക്രമത്തിലേക്ക്

429
00:40:50,690 --> 00:40:52,780
ഏതെങ്കിലും കൊളംബിയൻ പൗരനെപ്പോലെ.

430
00:40:54,030 --> 00:40:56,280
ശരിയായ നടപടിക്രമം അവനെ എവിടെ എത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

431
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
തൽക്കാലം...

432
00:41:02,080 --> 00:41:03,580
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് നിലക്കുന്നു.

433
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
നന്ദി, മാന്യരേ.

434
00:41:08,920 --> 00:41:10,090
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്കിൻ എ.

435
00:41:25,690 --> 00:41:27,020
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വളരെ നന്ദി.

436
00:41:59,720 --> 00:42:03,600
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഇതിൻ്റെ നാറ്റം നിന്നിൽ പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

437
00:42:03,680 --> 00:42:04,730
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ.

438
00:42:05,140 --> 00:42:08,400
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുടുംബത്തിൽ.

439
00:42:12,570 --> 00:42:16,820
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സൗഹൃദ മുഖം.

440
00:42:18,320 --> 00:42:22,370
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഇത് ഒരു ടംബ്ലർ വിസ്കി ആണ്.

441
00:42:28,540 --> 00:42:29,540
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

442
00:42:31,540 --> 00:42:33,340
വാറണ്ടുകൾ പഴയതാണ്.

443
00:42:34,880 --> 00:42:37,170
- അസാധുവാണോ?
- ദുർബലമായ.

444
00:42:38,590 --> 00:42:42,100
എനിക്ക് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ട്.
കൊളംബിയൻ ബോർഡ് ഓഫ് ഫാർമസികൾക്കൊപ്പം.

445
00:42:42,180 --> 00:42:44,220
8:00 a.m., ഏറ്റവും പുതിയത്, ഞാൻ പുറത്താണ്.

446
00:42:45,140 --> 00:42:48,140
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ എത്തിക്കുക.

447
00:42:48,810 --> 00:42:53,150
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ബൊഗോട്ടയിൽ പിടിക്കും
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം കാരണം.

448
00:42:54,940 --> 00:42:56,110
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

449
00:42:56,690 --> 00:42:58,820
ഇതൊരു തെറ്റാണ്, തെറ്റാണ്.

450
00:42:58,900 --> 00:43:02,530
ഒരു വലിയ കടമ്പ
ഒരു തെമ്മാടി അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്!

451
00:43:03,120 --> 00:43:04,870
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

452
00:43:05,290 --> 00:43:07,330
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

453
00:43:10,710 --> 00:43:13,420
- അച്ഛാ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- ഇല്ല, പണം യഥാർത്ഥമാണ്.

454
00:43:13,500 --> 00:43:15,420
പിന്നെ ഞാൻ അടച്ചതിൻ്റെ കാര്യമോ?

455
00:43:16,760 --> 00:43:19,510
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ
എന്നെ ഇവിടെ ഒതുക്കി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

456
00:43:23,510 --> 00:43:26,470
[ഡേവിഡ്] അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അതു പോലെ മാന്യരേ?

457
00:43:27,520 --> 00:43:28,560
അത് കാൽഡെറോൺ ആയിരുന്നു.

458
00:43:31,190 --> 00:43:33,360
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

459
00:43:33,940 --> 00:43:36,940
- ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും കുട്ടികളും.
- [മിഗുവേൽ] ഡേവിഡ്, ദയവായി.

460
00:43:38,490 --> 00:43:41,660
വ്യക്തമായും, ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

461
00:43:42,990 --> 00:43:45,990
- കോർഡോവ...
- സർ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ...

462
00:43:46,080 --> 00:43:47,450
നീ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴേക്കും,

463
00:43:47,540 --> 00:43:53,080
കേണൽ മാർട്ടിനെസ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ 30 മിനിറ്റ്.

464
00:43:53,170 --> 00:43:55,750
ഡോൺ മിഗുവൽ. പരാജയം എൻ്റേതാണ്.

465
00:43:55,840 --> 00:43:58,460
DEA യുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കോർഡോവ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

466
00:44:00,880 --> 00:44:05,260
കാത്തിരിക്കൂ. കോർഡോവ, നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ മേധാവി.

467
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
അതെ സർ.

468
00:44:08,470 --> 00:44:10,640
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

469
00:44:11,940 --> 00:44:15,400
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

470
00:44:16,570 --> 00:44:21,650
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു കോഴി ട്രക്ക് വഴി.

471
00:44:22,910 --> 00:44:25,160
എനിക്കറിയണം എന്തായിരുന്നു സംഭവം
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

472
00:44:25,780 --> 00:44:31,290
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മളാരും സുരക്ഷിതരല്ല എന്ന്.

473
00:44:32,410 --> 00:44:33,410
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളല്ല...

474
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
എൻ്റേതല്ല.

475
00:44:40,210 --> 00:44:41,260
എന്റെ കുടുംബം.

476
00:44:47,260 --> 00:44:50,600
നന്ദി, അറ്റോർണി ജനറൽ വാൽഡിവിസോ,
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ബോട്ടെറോ.

477
00:44:52,680 --> 00:44:54,770
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇന്ന് ഒരു സുപ്രധാന തുടക്കം കുറിക്കുന്നു,

478
00:44:54,850 --> 00:44:56,190
ഒരു പ്രധാന വിജയം.

479
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
വിജയം കാരണം
ഞങ്ങളുടെ കൊളംബിയൻ-അമേരിക്കൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ...

480
00:45:01,150 --> 00:45:02,990
കാലി കാർട്ടൽ ഓട്ടത്തിലാണ്.

481
00:45:03,700 --> 00:45:06,950
ഒപ്പം തുടർ പിന്തുണയോടെ
കൊളംബിയൻ നാഷണൽ പോലീസിൻ്റെ...

482
00:45:08,410 --> 00:45:12,660
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
മറ്റ് മൂന്ന് ഗോഡ്ഫാദർമാർ വീഴും.

483
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
ചോദ്യങ്ങൾ?

484
00:45:17,080 --> 00:45:19,960
അത്രമാത്രം അംഗീകാരം
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

485
00:45:24,300 --> 00:45:27,050
ഒന്നുമില്ലേ? ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.

486
00:45:27,550 --> 00:45:29,560
ഇതിലെല്ലാം അവൻ്റെ മുഖം വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

487
00:45:30,970 --> 00:45:32,390
ചുംബനം-കഴുത.

488
00:45:35,350 --> 00:45:36,350
കുറച്ച് വേണോ?

489
00:45:37,600 --> 00:45:38,980
ഇല്ല, ഞാൻ മേശകൾ നീക്കുകയാണ്.

490
00:45:39,060 --> 00:45:40,270
ഓ, കുട്ടി.

491
00:45:41,860 --> 00:45:42,900
ദൈവമേ.

492
00:45:43,570 --> 00:45:45,150
നിങ്ങൾ ആ ചാണകം കഴിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

493
00:46:14,020 --> 00:46:15,100
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

494
00:46:16,480 --> 00:46:18,230
<font color="

495
00:46:19,060 --> 00:46:20,110
നന്ദി.

496
00:46:21,480 --> 00:46:23,030
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

497
00:46:24,570 --> 00:46:25,900
[പെന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

498
00:46:25,990 --> 00:46:28,820
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

499
00:46:30,070 --> 00:46:32,080
നാളെ, ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

500
00:46:35,750 --> 00:46:36,790
ശരി, എനിക്കല്ല.

501
00:46:39,120 --> 00:46:40,880
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

502
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകൾ ഓർക്കുന്നു
കാലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് പിടിച്ചെടുത്തോ?

503
00:46:45,880 --> 00:46:46,970
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

504
00:46:48,970 --> 00:46:50,390
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വർഗാസ് ചെയ്തു.

505
00:46:51,050 --> 00:46:54,850
ഒപ്പം പോലീസുകാരുടെ ലിസ്റ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലിയിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കുന്നവർ.

506
00:46:55,850 --> 00:46:59,350
അവൻ പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പേര്: എൻ്റേത്.

507
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
ആ മക്കൾ
ഗിൽബെർട്ടോയുടെ അറസ്റ്റിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:47:05,030 --> 00:47:09,110
കൃത്യമായി. ഏത് പോലീസുകാരനും ഇത് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

509
00:47:18,410 --> 00:47:20,830
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധവും ബാഡ്ജും തിരിഞ്ഞു.

510
00:47:24,130 --> 00:47:25,210
നല്ലതുവരട്ടെ.

511
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
കേണൽ...

512
00:47:30,630 --> 00:47:31,720
ക്ഷമിക്കണം.

513
00:47:38,770 --> 00:47:43,020
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകും
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

514
00:47:46,020 --> 00:47:47,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു, പെന.

515
00:47:49,070 --> 00:47:51,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

516
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
<font color="

517
00:48:22,890 --> 00:48:25,190
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

518
00:48:27,400 --> 00:48:28,900
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കട്ടെ.

519
00:48:30,780 --> 00:48:32,200
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും അച്ഛാ.

520
00:48:35,700 --> 00:48:38,160
ഇപ്പോൾ ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

521
00:48:43,830 --> 00:48:47,090
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അമ്മാവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

522
00:48:52,010 --> 00:48:53,550
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

523
00:48:59,850 --> 00:49:02,430
["ദ ഗ്ലോറി ഈസ് യു" കളിക്കുന്നു]

524
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
[പോള] ജോർജ്ജ്.

525
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
ജോർജ്ജ്.

526
00:49:29,000 --> 00:49:31,380
- അവർക്ക് ഗിൽബർട്ടോയെ കിട്ടി.
- [പാച്ചോ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

527
00:49:31,460 --> 00:49:34,220
ഞാൻ ഗിൽബെർട്ടോ കരുതി
ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

528
00:49:34,590 --> 00:49:35,760
അതുപോലെ ഞാനും.

529
00:49:37,970 --> 00:49:38,970
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

530
00:49:39,550 --> 00:49:40,970
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

531
00:49:41,060 --> 00:49:45,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുന്നു.

532
00:49:46,230 --> 00:49:49,360
പാച്ചോ... മിടുക്കനാകൂ.

533
00:49:51,480 --> 00:49:52,900
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

534
00:49:53,400 --> 00:49:55,570
നീ കുറച്ചു നേരം കൂടി അവിടെ നിൽക്ക്.

535
00:49:56,200 --> 00:49:58,740
നമ്മൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

536
00:49:59,620 --> 00:50:04,960
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആരോഗ്യം
ഒരിക്കലും കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

537
00:50:06,040 --> 00:50:07,120
അതെ. തീർച്ചയായും.

538
00:50:10,420 --> 00:50:12,420
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:50:14,090 --> 00:50:16,380
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

540
00:50:17,880 --> 00:50:19,510
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

541
00:50:20,850 --> 00:50:21,930
ശരി.

542
00:50:22,760 --> 00:50:24,020
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

543
00:50:54,960 --> 00:50:57,550
ഹേ, ബോസ്. ഇന്ന് നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

544
00:50:57,630 --> 00:50:58,880
ജുറാഡോ ടേപ്പുകൾ.

545
00:50:59,380 --> 00:51:03,180
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല
കാരണം അവ നിയമപരമല്ല.

546
00:51:03,260 --> 00:51:04,470
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

547
00:51:43,640 --> 00:51:45,760
["ആദിയോസ്" കളിക്കുന്നു]

548
00:51:46,260 --> 00:51:58,760